quay phim

Définition

Verbe :
- Tourner un film, filmer : "quay phim" désigne l'action d'enregistrer des images en mouvement à l'aide d'une caméra, généralement pour produire un film, un reportage ou une vidéo.
- Enregistrer (des images vidéo) : "quay phim" signifie aussi capturer et sauvegarder des séquences visuelles sur un support numérique ou pellicule.
Verbe (argot scolaire) :
- Copier, pomper : Dans un contexte familier, notamment scolaire, "quay phim" peut signifier regarder et recopier frauduleusement les réponses d'un voisin lors d'un examen.

Exemples d'utilisation

Verbe (tourner/filmer) :
- Đạo diễn đang quay phim ở ngoại thành. (Le réalisateur est en train de tourner un film en banlieue.)
- Họ quay phim buổi biểu diễn để làm tư liệu. (Ils ont filmé la représentation pour en faire une archive.)
Verbe (argot, copier) :
- Nó không học bài nên phải quay phim bài của bạn trong giờ kiểm tra. (Il n'a pas appris sa leçon, donc il a dû copier sur son voisin pendant le contrôle.)

Utilisation avancée

"quay phim trộm" : filmer à l'insu de quelqu'un, faire un enregistrement clandestin.
- Hành vi quay phim trộm là vi phạm pháp luật. (Filmer les gens à leur insu est une infraction à la loi.)

Variantes et mots apparentés

Máy quay phim (nom) : caméra, appareil de tournage.
- Anh ấy đầu tư một máy quay phim chuyên nghiệp. (Il a investi dans une caméra professionnelle.)
Đoàn quay phim (nom) : équipe de tournage.
- Đoàn quay phim đã có mặt tại hiện trường từ sáng. (L'équipe de tournage était sur les lieux dès le matin.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Quay phim không cần đạo diễn : filmer sans avoir besoin de réalisateur — se dit d'une situation si évidente ou chaotique qu'elle se filme d'elle-même.
- Cảnh hỗn loạn ấy, quay phim không cần đạo diễn. (Cette scène de chaos, c'est du cinéma tout trouvé.)